সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ২ (৬৪:২) — Surah At-Taghabun Verse 64:2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: huwa alladhī khalaqakum faminkum kāfirun waminkum mu'minun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফির, কেউ মু’মিন; তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।
Conventional English Translation: It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقَكُمْ: biological and conscious creation; كَافِرٌ / مُّؤْمِنٌ: human cognitive bifurcation into truth-rejection versus truth-affirmation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:2)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَكُمْ (khalaqakum) — তোমাদের সৃষ্টি করেছেন / created you, [রূট: خلق]
- فَمِنكُمْ (faminkum) — অতঃপর তোমাদের মধ্যে / then among you
- كَافِرٌۭ (kāfirun) — (কেউ) কাফির / [is] a disbeliever [রূট: كفر]
- وَمِنكُم (waminkum) — আবার তোমাদের মধ্যে / and among you
- مُّؤْمِنٌۭ ۚ (mu'minun) — (কেউ) মু'মিন / [is] a believer; [রূট: امن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ কর / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌ (baṣīrun) — সব দেখেন / [is] All-Seeing. [রূট: بصر]