সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ৫ (৬৪:৫) — Surah At-Taghabun Verse 64:5
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: alam yatikum naba-u alladhīna kafarū min qablu fadhāqū wabāla amrihim walahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইতোপূর্বে যারা কুফরী করেছিল তাদের খবর কি তোমার কাছে পৌঁছেছে? তারা তাদের মন্দ কর্মের ফল আস্বাদন করেছে, আর তাদের জন্য আছে মর্মান্তিক ‘আযাব।
Conventional English Translation: Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَبَالَ أَمْرِهِمْ: the inevitable catastrophic reaction resulting from moral corruption and systemic defiance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:5)
- أَلَمْ (alam) — নাই কি / Has not
- يَأْتِكُمْ (yatikum) — তোমাদের কাছে আসে / come to you [রূট: اتي]
- نَبَؤُا۟ (naba-u) — খবর / the news of [রূট: نبا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছিল / disbelieved [রূট: كفر]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — ইতিপূর্বে / before? [রূট: قبل]
- فَذَاقُوا۟ (fadhāqū) — অতঃপর তারা স্বাদ নিয়েছে / So they tasted [রূট: ذوق]
- وَبَالَ (wabāla) — কুফল / the evil consequence of [রূট: وبل]
- أَمْرِهِمْ (amrihim) — তাদের কাজের / their affair [conduct], [রূট: امر]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্যে / and for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — আযাব / [is] a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রনাদায়ক / painful. [রূট: الم]