সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ৩ (৬৪:৩) — Surah At-Taghabun Verse 64:3
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi waṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum wa-ilayhi l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি (বিশেষ উদ্দেশ্যে) সত্যিকারভাবে আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতি সুন্দর করেছেন আর (সব্বাইকে) ফিরে যেতে হবে তাঁরই দিকে।
Conventional English Translation: He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالْحَقِّ: established upon undeniable empirical laws and cosmic balance; فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ: morphological optimization of the human organism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:3)
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে / in truth, [রূট: حقق]
- وَصَوَّرَكُمْ (waṣawwarakum) — ও তোমাদের আকৃতি দিয়েছেন / and He formed you [রূট: صور]
- فَأَحْسَنَ (fa-aḥsana) — অতঃপর অতি উত্তম করেছেন / and perfected [রূট: حسن]
- صُوَرَكُمْ ۖ (ṣuwarakum) — তোমাদের আকৃতি গুলো / your forms; [রূট: صور]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই নিকট / and to Him
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তন স্থল / [is] the final destination. [রূট: صير]