সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ৪ (৬৪:৪) — Surah At-Taghabun Verse 64:4
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি জানেন যা কিছু আসমান ও যমীনে আছে, আর তিনি জানেন যা তোমরা গোপন কর আর প্রকাশ কর। অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে তিনি পূর্ণরূপে অবগত।
Conventional English Translation: He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِذَاتِ الصُّدُورِ: the subtle neuro-spiritual contents and subconscious intents concealed within human minds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:4)
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ জগতের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃৃথিবীর / and the earth, [রূট: ارض]
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — ও তিনি জানেন / and He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تُسِرُّونَ (tusirrūna) — তোমরা গোপন / you conceal [রূট: سرر]
- وَمَا (wamā) — ও যা / and what
- تُعْلِنُونَ ۚ (tuʿ'linūna) — তোমরা প্রকাশ কর / you declare; [রূট: علن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব জানেন / [is] All-Knowing [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অবস্থা সম্পর্কে / of that within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts. [রূট: صدر]