সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ১ (৬৪:১) — Surah At-Taghabun Verse 64:1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi lahu l-mul'ku walahu l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা কিছু আসমানে আছে আর যা কিছু যমীনে আছে সবই আল্লাহর প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করছে। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُسَبِّحُ لِلَّهِ: continuous oscillation and cosmic attunement of all entities toward the Creator; لَهُ الْمُلْكُ: ultimate sovereignty and lawful control.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:1)
- يُسَبِّحُ (yusabbiḥu) — মহিমা ঘোষণা করে / Glorifies [রূট: سبح]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহ্র জন্যে / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আসমানসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth; [রূট: ارض]
- لَهُ (lahu) — তাঁরই জন্যে / to Him belongs
- ٱلْمُلْكُ (l-mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion [রূট: ملك]
- وَلَهُ (walahu) — ও তাঁর জন্যেই / and to Him belongs
- ٱلْحَمْدُ ۖ (l-ḥamdu) — সব প্রশংসা / [all] praise, [রূট: حمد]
- وَهُوَ (wahuwa) — ও তিনিই / and He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — ক্ষমতাবান / is All-Powerful. [রূট: قدر]