সূরা আস-সাফ আয়াত ৯ (৬১:৯) — Surah As-Saff Verse 61:9
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi walaw kariha l-mush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তাঁর রাসূলকে পথনির্দেশনা ও সত্য দ্বীনসহ প্রেরণ করেছেন, যাতে তিনি তাকে সমস্ত দ্বীনের ওপর বিজয়ী করতে পারেন, যদিও মুশরিকরা অপছন্দ করে।
Conventional English Translation: It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allah dislike it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالْهُدَىٰ — অপটিমাইজড নেভিগেশন গাইডেন্স; دِينِ الْحَقِّ — ট্রুথ-ওএস বা সত্য দ্বীন; لِيُظْهِرَهُ — সবকিছুর ওপর ওভাররাইড বা বিজয়ী করতে; الْمُشْرِكُونَ — মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:9)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَرْسَلَ (arsala) — পাঠিয়েছেন / sent [রূট: رسل]
- رَسُولَهُۥ (rasūlahu) — তাঁর রাসূলকে / His Messenger [রূট: رسل]
- بِٱلْهُدَىٰ (bil-hudā) — হেদায়াতসহ / with guidance [রূট: هدي]
- وَدِينِ (wadīni) — ও দ্বীন / and the religion of [রূট: دين]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্য / truth [রূট: حقق]
- لِيُظْهِرَهُۥ (liyuẓ'hirahu) — তা বিজয়ী করে যেন / that He may cause it to prevail [রূট: ظهر]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — দ্বীনের / religion [রূট: دين]
- كُلِّهِۦ (kullihi) — সর্বপ্রকারের / all of it, [রূট: كلل]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদিও / even if
- كَرِهَ (kariha) — অপছন্দ করে / dislike [it] [রূট: كره]
- ٱلْمُشْرِكُونَ (l-mush'rikūna) — মুশরিকরা / the polytheists. [রূট: شرك]