সূরা আস-সাফ আয়াত ৩ (৬১:৩) — Surah As-Saff Verse 61:3
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: kabura maqtan ʿinda l-lahi an taqūlū mā lā tafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যা করো না, তা বলা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত ঘৃণিত।
Conventional English Translation: Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَبُرَ مَقْتًا — আল্ট্রা-ইনটেনসিটি সিস্টেমিক ডিগ্রেডেশন / মহা ক্রোধোদ্দীপক; عِندَ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের নিকট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:3)
- كَبُرَ (kabura) — অতিশয় / Great is it [রূট: كبر]
- مَقْتًا (maqtan) — ক্রোধজনক / as hatred [enormity] [রূট: مقت]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — তোমরা বলো / you say [রূট: قول]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না / not
- تَفْعَلُونَ (tafʿalūna) — তোমরা করো / you do. [রূট: فعل]