সূরা আস-সাফ আয়াত ৭ (৬১:৭) — Surah As-Saff Verse 61:7
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi l-kadhiba wahuwa yud'ʿā ilā l-is'lāmi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সেই ব্যক্তির চেয়ে বড় জালিম কে, যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে, অথচ তাকে ইসলামের দিকে ডাকা হয়? আর আল্লাহ জালিম সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
Conventional English Translation: And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: افْتَرَىٰ — মনগড়া রচনা বা ফেব্রিকেট করা; الْكَذِبَ — মিথ্যা বা ফলস ডেটা; الْإِسْلَامِ — সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ বা সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন প্রটোকল; الظَّالِمِينَ — সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটরগণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:7)
- وَمَنْ (waman) — এবং কে / And who
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — অধিক যালেম / is more unjust [রূট: ظلم]
- مِمَّنِ (mimmani) — (তার) অপেক্ষা / than he who
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — যে রচনা করে / invents [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ (l-kadhiba) — মিথ্যা / untruth [রূট: كذب]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তাকে / while he
- يُدْعَىٰٓ (yud'ʿā) — আহ্বান করা হয় / is invited [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ (l-is'lāmi) — ইসলামের / Islam? [রূট: سلم]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখান / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — লোকদের / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যালেম / who are wrongdoers. [রূট: ظلم]