সূরা আস-সাফ আয়াত ৬ (৬১:৬) — Surah As-Saff Verse 61:6
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: wa-idh qāla ʿīsā ub'nu maryama yābanī is'rāīla innī rasūlu l-lahi ilaykum muṣaddiqan limā bayna yadayya mina l-tawrāti wamubashiran birasūlin yatī min baʿdī us'muhu aḥmadu falammā jāahum bil-bayināti qālū hādhā siḥ'run mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর স্মরণ করো, যখন মরিয়মের পুত্র ঈসা বলল, 'হে বনী ইসরাঈল! নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রাসূল — আমার পূর্ববর্তী তাওরাতের সমর্থনকারী এবং আমার পরে আসবে এমন একজন রাসূলের সুসংবাদদাতা, যার নাম আহমদ।' অতঃপর যখন তিনি তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসলেন, তারা বলল, 'এটা তো স্পষ্ট যাদু।'
Conventional English Translation: And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُصَدِّقًا — সত্যায়নকারী বা ভেরিফিকেশন; أَحْمَدُ — আহমদ ডেটা-ট্যাগ; بِالْبَيِّنَاتِ — স্বয়ং-প্রমাণিত ডেটাসহ; سِحْرٌ مُّبِينٌ — স্পষ্ট জাদু বা ডেটা-ইলিউশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:6)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- قَالَ (qāla) — বলল / said [রূট: قول]
- عِيسَى (ʿīsā) — ঈসা / Jesus,
- ٱبْنُ (ub'nu) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারয়ামের / Mary,
- يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — "হে বনী / 'O Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — "ইসরাইল / Israel,
- إِنِّى (innī) — আমি নিশ্চয় / indeed I
- رَسُولُ (rasūlu) — রাসূূল / [am] the messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَيْكُم (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- مُّصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — সত্যায়নকারী / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — যা জন্যে / that which was
- بَيْنَ (bayna) — আমার পূর্বে (এসেছে) / before [রূট: بين]
- يَدَىَّ (yadayya) — আমার পূর্বে (এসেছে) / me [lit. between my hands] [রূট: يدي]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلتَّوْرَىٰةِ (l-tawrāti) — তাওরাত / the Torah
- وَمُبَشِّرًۢا (wamubashiran) — এবং সুসংবাদদাতা / and bringing good tidings [রূট: بشر]
- بِرَسُولٍۢ (birasūlin) — একজন রাসূলের / of a messenger [রূট: رسل]
- يَأْتِى (yatī) — আসবেন / who will come [রূট: اتي]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِى (baʿdī) — আমার পরে / after me, [রূট: بعد]
- ٱسْمُهُۥٓ (us'muhu) — তার নাম (হবে) / whose name is [রূট: سمو]
- أَحْمَدُ ۖ (aḥmadu) — আহ্মদ" / Ahmad.'
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- جَآءَهُم (jāahum) — তাদের তিনি (কাছে) আসলেন / he came to them [রূট: جيا]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ / with clear proofs, [রূট: بين]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / they said, [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটা / 'This is
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — জাদু / magic [রূট: سحر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — প্রকাশ্য" / manifest.' [রূট: بين]