সূরা আস-সাফ আয়াত ১০ (৬১:১০) — Surah As-Saff Verse 61:10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū hal adullukum ʿalā tijāratin tunjīkum min ʿadhābin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে বিশ্বাসীরা! আমি কি তোমাদেরকে এমন একটি ব্যবসার সন্ধান দেব, যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে?
Conventional English Translation: O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تِجَارَةٍ — ব্যবসা বা ডেটা-ট্রেড সিস্টেম; أَدُلُّكُمْ — সন্ধান দেওয়া বা ডেটা-রুট প্রদান করা; تُنجِيكُم — সিস্টেম সেভ বা মুক্তি প্রদান করবে; عَذَابٍ أَلِيمٍ — যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি বা হাই-ইনটেনসিটি পেনাল্টি সিগন্যাল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:10)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed, [রূট: امن]
- هَلْ (hal) — কি / shall
- أَدُلُّكُمْ (adullukum) — আমি তোমাদের সন্ধান দিবো / I guide you [রূট: دلل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সম্বন্ধে / to
- تِجَـٰرَةٍۢ (tijāratin) — ব্যবসা (যা) / a transaction [trade] [রূট: تجر]
- تُنجِيكُم (tunjīkum) — তোমাদের মুক্তি দিবে / that will save you [রূট: نجو]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- عَذَابٍ (ʿadhābin) — আযাব / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍۢ (alīmin) — কষ্টদায়ক / painful? [রূট: الم]