সূরা আস-সাফ আয়াত ৪ (৬১:৪) — Surah As-Saff Verse 61:4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ
উচ্চারণ: inna l-laha yuḥibbu alladhīna yuqātilūna fī sabīlihi ṣaffan ka-annahum bun'yānun marṣūṣun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহ তাদের ভালোবাসেন, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে যুদ্ধ করে, যেন তারা সুদৃঢ় প্রাচীর।
Conventional English Translation: Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَفًّا — ডেটা-ক্লাস্টার অ্যালাইনমেন্ট / সারিবদ্ধভাবে; بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ — সুইচ-লকড ডেটা-শিল্ড / সুদৃঢ় প্রাচীর; يُقَاتِلُونَ — সিস্টেম ডিফেন্স মোড অ্যাক্টিভেট করা / যুদ্ধ করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:4)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ করেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- يُقَـٰتِلُونَ (yuqātilūna) — লড়াই করে / fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — (পথে) / in
- سَبِيلِهِۦ (sabīlihi) — তাঁর পথে / His way [রূট: سبل]
- صَفًّۭا (ṣaffan) — সারিবদ্ধ হয়ে / in rows [রূট: صفف]
- كَأَنَّهُم (ka-annahum) — তারা যেন / as if they were
- بُنْيَـٰنٌۭ (bun'yānun) — প্রাচীর / a structure [রূট: بني]
- مَّرْصُوصٌۭ (marṣūṣun) — সুদৃঢ় / joined firmly [compact]. [রূট: رصص]