সূরা আস-সাফ আয়াত ১১ (৬১:১১) — Surah As-Saff Verse 61:11
تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: tu'minūna bil-lahi warasūlihi watujāhidūna fī sabīli l-lahi bi-amwālikum wa-anfusikum dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তা হলো) তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস করবে, আল্লাহর পথে তোমাদের সম্পদ ও নিজেদের প্রাণ দিয়ে জিহাদ করবে; এটা তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।
Conventional English Translation: [It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُجَاهِدُونَ — সিস্টেম ডিফেন্স মোড অ্যাক্টিভেট করা / জিহাদ করা; بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ — ডেটা-রিসোর্স ও নিজস্ব সত্তা/ফ্রি-উইল নোড দিয়ে; خَيْرٌ لَّكُمْ — তোমাদের জন্য পরম কল্যাণকর ডেটা-ভ্যালু।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:11)
- تُؤْمِنُونَ (tu'minūna) — তোমরা ঈমান আনো / You believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَتُجَـٰهِدُونَ (watujāhidūna) — এবং তোমরা জিহাদ করো / and strive [রূট: جهد]
- فِى (fī) — (মধ্যে) / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- بِأَمْوَٰلِكُمْ (bi-amwālikum) — তোমাদের মালসমূহ দিয়ে / with your wealth [রূট: مول]
- وَأَنفُسِكُمْ ۚ (wa-anfusikum) — ও তোমাদের জানপ্রাণ (দিয়ে) / and your lives. [রূট: نفس]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটাই / That
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / [is] better [রূট: خير]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জানো / knew. [রূট: علم]