সূরা আস-সাফ আয়াত ৮ (৬১:৮) — Surah As-Saff Verse 61:8
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: yurīdūna liyuṭ'fiū nūra l-lahi bi-afwāhihim wal-lahu mutimmu nūrihi walaw kariha l-kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা চায় যে, তারা তাদের মুখ দিয়ে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে পারে; কিন্তু আল্লাহ তাঁর আলোকে পূর্ণ করবেন, যদিও কাফিররা অপছন্দ করে।
Conventional English Translation: They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُطْفِئُوا — নিভিয়ে দেওয়া বা ডিসঅ্যাবল করা; نُورَ اللَّهِ — আল্লাহর নূর বা ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার; مُتِمُّ — পূর্ণতাদানকারী বা সম্পূর্ণকারী; الْكَافِرُونَ — সিস্টেম ডিনাইড নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:8)
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চায় / They intend [রূট: رود]
- لِيُطْفِـُٔوا۟ (liyuṭ'fiū) — নিভিয়ে দিতে / to extinguish [রূট: طفا]
- نُورَ (nūra) — নূর / the light of [রূট: نور]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- بِأَفْوَٰهِهِمْ (bi-afwāhihim) — তাদের মুখের (ফুঁৎকার) দিয়ে / with their mouths, [রূট: فوه]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / but Allah [রূট: اله]
- مُتِمُّ (mutimmu) — সম্পূর্নকারী / will perfect [রূট: تمم]
- نُورِهِۦ (nūrihi) — তাঁর নূর / His light, [রূট: نور]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদিও / even if
- كَرِهَ (kariha) — অপছন্দ করে / dislike [it] [রূট: كره]
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফিররা / the disbelievers. [রূট: كفر]