সূরা আস-সাফ আয়াত ১৪ (৬১:১৪) — Surah As-Saff Verse 61:14
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَـٰهِرِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū anṣāra l-lahi kamā qāla ʿīsā ub'nu maryama lil'ḥawāriyyīna man anṣārī ilā l-lahi qāla l-ḥawāriyūna naḥnu anṣāru l-lahi faāmanat ṭāifatun min banī is'rāīla wakafarat ṭāifatun fa-ayyadnā alladhīna āmanū ʿalā ʿaduwwihim fa-aṣbaḥū ẓāhirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে বিশ্বাসীরা! তোমরা আল্লাহর সাহায্যকারী হও, যেমন মরিয়মের পুত্র ঈসা তার শিষ্যদের বলেছিলেন, 'আল্লাহর পথে আমার সাহায্যকারী কারা?' শিষ্যরা বলল, 'আমরা আল্লাহর সাহায্যকারী।' অতঃপর বনী ইসরাঈলের একটি দল বিশ্বাস করল এবং একটি দল কুফর করল; অতঃপর আমি যারা বিশ্বাস করেছিল, তাদেরকে তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে সমর্থিত করলাম, ফলে তারা বিজয়ী হলো।
Conventional English Translation: O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah?" The disciples said, "We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنصَارَ اللَّهِ — আল্লাহর সাহায্যকারী বা সিস্টেম সাপোর্ট নোডস; الْحَوَارِيِّينَ — হাওয়ারী বা পেয়ার নোডস; فَأَيَّدْنَا — সমর্থন বা সিস্টেম সাপোর্ট দিয়েছিলাম; ظَاهِرِينَ — বিজয়ী বা ওভাররাইডিং নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:14)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed, [রূট: امن]
- كُونُوٓا۟ (kūnū) — তোমরা হও / be [রূট: كون]
- أَنصَارَ (anṣāra) — সাহায্যকারী / supporters of [রূট: نصر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- قَالَ (qāla) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- عِيسَى (ʿīsā) — ঈসা / Jesus,
- ٱبْنُ (ub'nu) — তনয় / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারয়ামের / Mary,
- لِلْحَوَارِيِّـۧنَ (lil'ḥawāriyyīna) — হাওয়ারীদেরকে / to the disciples, [রূট: حور]
- مَنْ (man) — "কে / 'Who [are]
- أَنصَارِىٓ (anṣārī) — আমার সাহায্যকারী / my supporters [রূট: نصر]
- إِلَى (ilā) — দিকে / for [in the cause of]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর" / Allah?' [রূট: اله]
- قَالَ (qāla) — বলেছিল / Said [রূট: قول]
- ٱلْحَوَارِيُّونَ (l-ḥawāriyūna) — হাওয়ারীরা / the disciples, [রূট: حور]
- نَحْنُ (naḥnu) — "আমরা / 'We [are]
- أَنصَارُ (anṣāru) — সাহায্যকারী / supporters of [রূট: نصر]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর" / Allah.' [রূট: اله]
- فَـَٔامَنَت (faāmanat) — অতঃপর ঈমান আনল / Then believed [রূট: امن]
- طَّآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — এক দল / a faction [রূট: طوف]
- مِّنۢ (min) — মধ্যে / of
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাইল / Israel
- وَكَفَرَت (wakafarat) — এবং কুফরি করল / and disbelieved [রূট: كفر]
- طَّآئِفَةٌۭ ۖ (ṭāifatun) — এক দল / a faction. [রূট: طوف]
- فَأَيَّدْنَا (fa-ayyadnā) — অতঃপর আমরা সাহায্য করলাম / So We supported [রূট: ايد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিল / believed [রূট: امن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / against
- عَدُوِّهِمْ (ʿaduwwihim) — তাদের দুশমনের / their enemy, [রূট: عدو]
- فَأَصْبَحُوا۟ (fa-aṣbaḥū) — অতঃপর তারা হলো / and they became [রূট: صبح]
- ظَـٰهِرِينَ (ẓāhirīna) — বিজয়ী / dominant [victorious]. [রূট: ظهر]