সূরা আস-সাফ আয়াত ৫ (৬১:৫) — Surah As-Saff Verse 61:5
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: wa-idh qāla mūsā liqawmihi yāqawmi lima tu'dhūnanī waqad taʿlamūna annī rasūlu l-lahi ilaykum falammā zāghū azāgha l-lahu qulūbahum wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর স্মরণ করো, যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আমাকে কেন কষ্ট দাও? অথচ তোমরা জানো যে, আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রাসূল।' অতঃপর যখন তারা বিচ্যুত হলো, আল্লাহ তাদের হৃদয়কে বিচ্যুত করে দিলেন; আর আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
Conventional English Translation: And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُؤْذُونَنِي — আমাকে ডেটা-এরর বা কষ্ট দাও; زَاغُوا — ডেটা-ডিভার্জ বা বিচ্যুত হওয়া; أَزَاغَ — বিচ্যুত করা বা ডেটা-ডিভার্জ ফোর্স; الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ — ডেটা-রুলস ভায়োলেটর নোড-ক্লাস্টার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:5)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- قَالَ (qāla) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- لِقَوْمِهِۦ (liqawmihi) — তার জাতিকে / to his people, [রূট: قوم]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / 'O my people, [রূট: قوم]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تُؤْذُونَنِى (tu'dhūnanī) — তোমরা আমাকে কষ্ট দাও / do you hurt me [রূট: اذي]
- وَقَد (waqad) — অথচ নিশ্চয় / while
- تَّعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো / you know [রূট: علم]
- أَنِّى (annī) — যে আমি / that I
- رَسُولُ (rasūlu) — রাসূল / [am] the messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَيْكُمْ ۖ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি" / to you?'
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- زَاغُوٓا۟ (zāghū) — তারা বক্রতা অবলম্বন করল / they deviated, [রূট: زيغ]
- أَزَاغَ (azāgha) — বক্র করে দিলেন / caused to deviate [রূট: زيغ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- قُلُوبَهُمْ ۚ (qulūbahum) — তাদের অন্তরসমূহকে / their hearts. [রূট: قلب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখান / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — জাতিকে / the people [রূট: قوم]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — ফাসেক / who are defiantly disobedient. [রূট: فسق]