সূরা আস-সাফ আয়াত ১ (৬১:১) — Surah As-Saff Verse 61:1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে, সব আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে; আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَبَّحَ — সিগন্যাল ফ্রিকোয়েন্সি রিফাইন করা / তসবীহ; فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ — মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে; الْعَزِيزُ — আল্ট্রা-ডেন্স ফাউন্ডেশন কোড / পরাক্রমশালী; الْحَكِيمُ — পরম সিস্টেমিক ডিজাইনার / প্রজ্ঞাময়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:1)
- سَبَّحَ (sabbaḥa) — তসবীহ করে / Glorifies [রূট: سبح]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আসমানসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / is the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময় / the All-Wise. [রূট: حكم]