সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ৯ (৪৯:৯) — Surah Al-Hujurat Verse 49:9
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
উচ্চারণ: wa-in ṭāifatāni mina l-mu'minīna iq'tatalū fa-aṣliḥū baynahumā fa-in baghat iḥ'dāhumā ʿalā l-ukh'rā faqātilū allatī tabghī ḥattā tafīa ilā amri l-lahi fa-in fāat fa-aṣliḥū baynahumā bil-ʿadli wa-aqsiṭū inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মু’মিনদের দু’দল লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়লে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও। অতঃপর একটি দল অপরটির উপর বাড়াবাড়ি করলে যে দলটি বাড়াবাড়ি করে, তার বিরুদ্ধে তোমরা লড়াই কর যতক্ষণ না সে দলটি আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। অতঃপর যদি দলটি ফিরে আসে, তাহলে তাদের মধ্যে ইনসাফের সঙ্গে ফয়সালা কর আর সুবিচার কর; আল্লাহ সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন।
Conventional English Translation: And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:9)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- طَآئِفَتَانِ (ṭāifatāni) — দুটি দল / two factions [রূট: طوف]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের / the believers [রূট: امن]
- ٱقْتَتَلُوا۟ (iq'tatalū) — পরস্পরে যুদ্ধে লিপ্ত হয় / fight each other, [রূট: قتل]
- فَأَصْلِحُوا۟ (fa-aṣliḥū) — তবে তোমরা মীমাংসা করে দাও / then make peace [রূট: صلح]
- بَيْنَهُمَا ۖ (baynahumā) — তাদের উভয়ের মাঝে / between them. [রূট: بين]
- فَإِنۢ (fa-in) — যদি অতঃপর / Then if
- بَغَتْ (baghat) — সীমালংঘন করে / oppresses [রূট: بغي]
- إِحْدَىٰهُمَا (iḥ'dāhumā) — তাদের একদল / one of them [রূট: احد]
- عَلَى (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- ٱلْأُخْرَىٰ (l-ukh'rā) — অন্যের / the other, [রূট: اخر]
- فَقَـٰتِلُوا۟ (faqātilū) — তবে তোমরা যুদ্ধ করো / then fight [রূট: قتل]
- ٱلَّتِى (allatī) — (তার বিরুদ্ধে) যে / the one which
- تَبْغِى (tabghī) — সীমালংঘন করে / oppresses [রূট: بغي]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تَفِىٓءَ (tafīa) — ফিরে আসে / it returns [রূট: فيا]
- إِلَىٰٓ (ilā) — দিকে / to
- أَمْرِ (amri) — নির্দেশের / the command of [রূট: امر]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- فَإِن (fa-in) — যদি অতঃপর / Then if
- فَآءَتْ (fāat) — ফিরে আসে / it returns, [রূট: فيا]
- فَأَصْلِحُوا۟ (fa-aṣliḥū) — তবে তোমরা মীমাংসা করে দাও / then make peace [রূট: صلح]
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — তাদের উভয়ের মাঝে / between them [রূট: بين]
- بِٱلْعَدْلِ (bil-ʿadli) — ন্যায়ানুগভাবে / in justice [রূট: عدل]
- وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ (wa-aqsiṭū) — এবং তোমরা সুবিচার করো / and act fairly. [রূট: قسط]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ করেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُقْسِطِينَ (l-muq'siṭīna) — সুবিচারকারীদেরকে / the equitable. [রূট: قسط]