সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ১ (৪৯:১) — Surah Al-Hujurat Verse 49:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuqaddimū bayna yadayi l-lahi warasūlihi wa-ittaqū l-laha inna l-laha samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওহে মু’মিনগণ! তোমরা (কোন বিষয়েই) আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আগে বেড়ে যেয়ো না, আল্লাহকে ভয় কর, আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 1 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:1)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed! [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / Do not
- تُقَدِّمُوا۟ (tuqaddimū) — তোমরা অগ্রসর হয়ো (কোন বিষয়ে) / put [yourselves] forward [রূট: قدم]
- بَيْنَ (bayna) — আগে / before [রূট: بين]
- يَدَىِ (yadayi) — আগে / [the decisions of] [রূট: يدي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ ۖ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসুলের / and His Messenger, [রূট: رسل]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং ভয় করো / and fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সবকিছু শুনেন / [is] All-Hearing [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সবকিছু জানেন / All-Knowing. [রূট: علم]