সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ১০ (৪৯:১০) — Surah Al-Hujurat Verse 49:10
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: innamā l-mu'minūna ikh'watun fa-aṣliḥū bayna akhawaykum wa-ittaqū l-laha laʿallakum tur'ḥamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মু’মিনরা পরস্পর ভাই ভাই, কাজেই তোমাদের ভাইদের মধ্যে শান্তি-সমঝোতা স্থাপন কর, আর আল্লাহকে ভয় কর, যাতে তোমরা দয়া প্রাপ্ত হও।
Conventional English Translation: The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:10)
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / Only
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মু'মিনরা / the believers [রূট: امن]
- إِخْوَةٌۭ (ikh'watun) — (পরস্পরে) ভাই ভাই / [are] brothers, [রূট: اخو]
- فَأَصْلِحُوا۟ (fa-aṣliḥū) — অতএব তোমরা মীমাংসা করে দাও / so make peace [রূট: صلح]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- أَخَوَيْكُمْ ۚ (akhawaykum) — তোমাদের দুই ভাইয়ের / your brothers, [রূট: اخو]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / and fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — তোমাদের উপর সম্ভবতঃ / that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — অনুগ্রহ করা হবে / receive mercy. [রূট: رحم]