সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ১৩ (৪৯:১৩) — Surah Al-Hujurat Verse 49:13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu innā khalaqnākum min dhakarin wa-unthā wajaʿalnākum shuʿūban waqabāila litaʿārafū inna akramakum ʿinda l-lahi atqākum inna l-laha ʿalīmun khabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মানুষ! তোমাদেরকে এক পুরুষ ও এক নারী থেকে সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে বিভিন্ন জাতি ও গোষ্ঠীতে বিভক্ত করেছি যাতে তোমরা পরস্পরকে চিনতে পার। তোমাদের মধ্যে আল্লাহর নিকট সেই লোকই অধিক সম্মানীয় যে লোক অধিক মুত্তাক্বী। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সব খবর রাখেন।
Conventional English Translation: O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:13)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / mankind! [রূট: نوس]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই / Indeed, We
- خَلَقْنَـٰكُم (khalaqnākum) — আমরা তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি / have created you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — হতে / from
- ذَكَرٍۢ (dhakarin) — এক পুরুষ / a male [রূট: ذكر]
- وَأُنثَىٰ (wa-unthā) — ও এক মহিলা / and a female [রূট: انث]
- وَجَعَلْنَـٰكُمْ (wajaʿalnākum) — এবং আমরা তোমাদেরকে বিভক্ত করেছি / and made you [রূট: جعل]
- شُعُوبًۭا (shuʿūban) — বিভিন্ন সম্প্রদায় / peoples [রূট: شعب]
- وَقَبَآئِلَ (waqabāila) — ও (বিভিন্ন) গোত্রে / and tribes [রূট: قبل]
- لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ (litaʿārafū) — যাতে তোমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হতে পার / that you may know one another. [রূট: عرف]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- أَكْرَمَكُمْ (akramakum) — তোমাদের মধ্যে বেশি মর্যাদাসম্পন্ন / the most noble of you [রূট: كرم]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- أَتْقَىٰكُمْ ۚ (atqākum) — তোমাদের মধ্যে যে সর্বাধিক মুত্তাকি / [is] the most righteous of you. [রূট: وقي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সবকিছু জানেন / [is] All-Knowing [রূট: علم]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — খুব অবহিত / All-Aware. [রূট: خبر]