সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ১৬ (৪৯:১৬) — Surah Al-Hujurat Verse 49:16
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: qul atuʿallimūna l-laha bidīnikum wal-lahu yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘তোমরা কি তোমাদের দ্বীন সম্পর্কে আল্লাহকে অবগত করতে চাও’? আল্লাহ তো জানেন যা আছে আসমানে আর যা আছে যমীনে। আল্লাহ প্রতিটি বিষয় সম্পর্কে সবিশেষ অবগত।
Conventional English Translation: Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:16)
- قُلْ (qul) — (হে নবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- أَتُعَلِّمُونَ (atuʿallimūna) — "তোমরা কি জানাচ্ছ / "Would you acquaint [রূট: علم]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- بِدِينِكُمْ (bidīnikum) — তোমাদের দীন (পালন) সম্পর্কে / with your religion, [রূট: دين]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / while Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / [is] in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু / and what
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / [is] in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth?" [রূট: ارض]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — সব জিনিসের / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — খুব জানেন" / [is] All-Knowing. [রূট: علم]