সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ১৪ (৪৯:১৪) — Surah Al-Hujurat Verse 49:14
۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَـٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَـٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: qālati l-aʿrābu āmannā qul lam tu'minū walākin qūlū aslamnā walammā yadkhuli l-īmānu fī qulūbikum wa-in tuṭīʿū l-laha warasūlahu lā yalit'kum min aʿmālikum shayan inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বেদুঈনরা বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’। বল- ‘তোমরা ঈমান আননি, বরং তোমরা বল, ‘আমরা (মৌখিক) আনুগত্য স্বীকার করেছি’, এখন পর্যন্ত তোমাদের অন্তরে ঈমান প্রবেশ করেনি। তোমরা যদি আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে মান্য কর তাহলে তোমাদের কৃতকর্মের কিছুই কমতি করা হবে না। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:14)
- ۞ قَالَتِ (qālati) — বলে / ۞ Have said [রূট: قول]
- ٱلْأَعْرَابُ (l-aʿrābu) — মরুবাসীরা / the bedouins, [রূট: عرب]
- ءَامَنَّا ۖ (āmannā) — "আমরা ঈমান এনেছি" / "We have believed." [রূট: امن]
- قُل (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- لَّمْ (lam) — "নি / "You have not
- تُؤْمِنُوا۟ (tu'minū) — তোমরা ঈমান আনো / believed; [রূট: امن]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / but
- قُولُوٓا۟ (qūlū) — তোমরা বলো / say, [রূট: قول]
- أَسْلَمْنَا (aslamnā) — "আমরা বশ্যতা স্বীকার করেছি" / 'We have submitted [in Islam],'" [রূট: سلم]
- وَلَمَّا (walammā) — এবং এখনও না / for not yet
- يَدْخُلِ (yadkhuli) — প্রবেশ করেছে / has entered [রূট: دخل]
- ٱلْإِيمَـٰنُ (l-īmānu) — ঈমান / faith [রূট: امن]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- قُلُوبِكُمْ ۖ (qulūbikum) — তোমাদের অন্তরসমূহের / your hearts. [রূট: قلب]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تُطِيعُوا۟ (tuṭīʿū) — তোমরা আনুগত্য করো / you obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসুলের / and His Messenger, [রূট: رسل]
- لَا (lā) — না / not
- يَلِتْكُم (yalit'kum) — তোমাদের কম করবেন (প্রতিফল দানে) / He will deprive you [রূট: ليت]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- أَعْمَـٰلِكُمْ (aʿmālikum) — তোমাদের কর্মসমূহের / your deeds [রূট: عمل]
- شَيْـًٔا ۚ (shayan) — কিছুমাত্র / anything. [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / [is] All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / All-Merciful. [রূট: رحم]