সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ৪ (৪৯:৪) — Surah Al-Hujurat Verse 49:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna yunādūnaka min warāi l-ḥujurāti aktharuhum lā yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তোমাকে হুজরার বাইরে থেকে (উচ্চঃস্বরে) ডাকে, তাদের অধিকাংশেরই কোন জ্ঞান নেই।
Conventional English Translation: Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ (miw warā'i l-ḥujurāt): from behind the private chambers/rooms; لَا يَعْقِلُونَ (lā ya'qilūn): do not apply intellect/reason.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:4)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُنَادُونَكَ (yunādūnaka) — তোমাকে ডাকাডাকি করে / call you [রূট: ندو]
- مِن (min) — হতে / from
- وَرَآءِ (warāi) — পেছন / behind [রূট: وري]
- ٱلْحُجُرَٰتِ (l-ḥujurāti) — কক্ষের / the chambers — [রূট: حجر]
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — জ্ঞানবুদ্ধি রাখে / use reason. [রূট: عقل]