সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ৫ (৪৯:৫) — Surah Al-Hujurat Verse 49:5
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: walaw annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilayhim lakāna khayran lahum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যদি ধৈর্য ধরত যে পর্যন্ত না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আস, সেটাই তাদের জন্য উত্তম হত। আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Conventional English Translation: And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:5)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি (এমন হতো) / And if
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- صَبَرُوا۟ (ṣabarū) — ধৈর্য ধরত / had patience [রূট: صبر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تَخْرُجَ (takhruja) — তুমি বের হতে / you come out [রূট: خرج]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের দিকে / to them,
- لَكَانَ (lakāna) — হতো অবশ্যই / it would have been [রূট: كون]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- لَّهُمْ ۚ (lahum) — তাদের জন্যে / for them.
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / [is] All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / All-Merciful. [রূট: رحم]