সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ৭ (৪৯:৭) — Surah Al-Hujurat Verse 49:7
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
উচ্চারণ: wa-iʿ'lamū anna fīkum rasūla l-lahi law yuṭīʿukum fī kathīrin mina l-amri laʿanittum walākinna l-laha ḥabbaba ilaykumu l-īmāna wazayyanahu fī qulūbikum wakarraha ilaykumu l-kuf'ra wal-fusūqa wal-ʿiṣ'yāna ulāika humu l-rāshidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা জেনে রেখ যে, তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রসূল বর্তমান আছে। সে যদি অধিকাংশ বিষয়ে তোমাদের কথা মেনে নিত, তাহলে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হতে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের কাছে ঈমানকে প্রিয় করে দিয়েছেন। তোমাদের অন্তরে সেটিকে সুশোভিত করেছেন আর তোমাদের কাছে কুফুরী, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে ঘৃণিত করেছেন। তারাই সত্য পথপ্রাপ্ত।
Conventional English Translation: And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:7)
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং তোমরা জেনে রাখ / And know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- فِيكُمْ (fīkum) — তোমাদের মধ্যে (আছে) / among you
- رَسُولَ (rasūla) — রাসুল / [is] the Messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- لَوْ (law) — যদি / If
- يُطِيعُكُمْ (yuṭīʿukum) — তোমাদের মেনে নেয় সে / he were to obey you [রূট: طوع]
- فِى (fī) — ভাগ / in
- كَثِيرٍۢ (kathīrin) — বেশির / much [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْأَمْرِ (l-amri) — ব্যাপারে / the matter, [রূট: امر]
- لَعَنِتُّمْ (laʿanittum) — তোমরা অবশ্যই কষ্ট পাবে / you would suffer hardship; [রূট: عنت]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- حَبَّبَ (ḥabbaba) — প্রিয় করেছেন / has endeared [রূট: حبب]
- إِلَيْكُمُ (ilaykumu) — তোমাদের কাছে / to you
- ٱلْإِيمَـٰنَ (l-īmāna) — ঈমানকে / faith [রূট: امن]
- وَزَيَّنَهُۥ (wazayyanahu) — এবং তা শোভন করে দিয়েছেন / and made it pleasing [রূট: زين]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِكُمْ (qulūbikum) — তোমাদের অন্তরের / your hearts, [রূট: قلب]
- وَكَرَّهَ (wakarraha) — এবং অপ্রিয় করে দিয়েছেন / and made hateful [রূট: كره]
- إِلَيْكُمُ (ilaykumu) — তোমাদের কাছে / to you
- ٱلْكُفْرَ (l-kuf'ra) — কুফরী/ অবিশ্বাস / disbelief [রূট: كفر]
- وَٱلْفُسُوقَ (wal-fusūqa) — ও সত্যত্যাগ / and defiance [রূট: فسق]
- وَٱلْعِصْيَانَ ۚ (wal-ʿiṣ'yāna) — এবং অবাধ্যতা (প্রতি) / and disobedience. [রূট: عصي]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এসব লোক / Those
- هُمُ (humu) — তারাই / they [are]
- ٱلرَّٰشِدُونَ (l-rāshidūna) — সঠিক পথগামী / the rightly guided — [রূট: رشد]