সূরা আল-হুজুরাত আয়াত ৮ (৪৯:৮) — Surah Al-Hujurat Verse 49:8
فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: faḍlan mina l-lahi waniʿ'matan wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (যা) আল্লাহর করুণা ও অনুগ্রহ। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: [It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 49:8)
- فَضْلًۭا (faḍlan) — অনুগ্রহে / A bounty [রূট: فضل]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَنِعْمَةًۭ ۚ (waniʿ'matan) — ও (তাঁর) অনুগ্রহ / and a favor. [রূট: نعم]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সবকিছু জানেন / [is] All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise. [রূট: حكم]