সূরা আশ-শামস আয়াত ৯ (৯১:৯) — Surah Ash-Shams Verse 91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
উচ্চারণ: qad aflaḥa man zakkāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেই সফলকাম হয়েছে যে নিজ আত্মাকে পবিত্র করেছে।
Conventional English Translation: He has succeeded who purifies it,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ز-ك-و (z-k-w): nurturing virtue, shedding entropic vices.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:9)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- أَفْلَحَ (aflaḥa) — সফল হলো / has succeeded [রূট: فلح]
- مَن (man) — যে / whoever
- زَكَّىٰهَا (zakkāhā) — তাকে পবিত্র করলো / purifies it, [রূট: زكو]