সূরা আশ-শামস আয়াত ১২ (৯১:১২) — Surah Ash-Shams Verse 91:12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
উচ্চারণ: idhi inbaʿatha ashqāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তাদের সবচেয়ে হতভাগা লোকটি মাথা চাড়া দিয়ে উঠল।
Conventional English Translation: When the most wretched of them was sent forth.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ع-ث (b-'-th): inciting action; ش-ق-و (sh-q-w): supreme moral depravity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:12)
- إِذِ (idhi) — যখন / when
- ٱنۢبَعَثَ (inbaʿatha) — (তৎপর হয়ে)উঠলো / was sent forth [রূট: بعث]
- أَشْقَىٰهَا (ashqāhā) — তার সবচেয়ে হতভাগা ব্যক্তি / the most wretched of them. [রূট: شقو]