সূরা আশ-শামস আয়াত ৭ (৯১:৭) — Surah Ash-Shams Verse 91:7
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
উচ্চারণ: wanafsin wamā sawwāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শপথ প্রাণের আর তাঁর যিনি তা সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন,
Conventional English Translation: And [by] the soul and He who proportioned it
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-و-ي (s-w-y): establishing psychological and moral equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:7)
- وَنَفْسٍۢ (wanafsin) — শপথ মানুষের / and by the soul [রূট: نفس]
- وَمَا (wamā) — এবং যিনি / and Him Who
- سَوَّىٰهَا (sawwāhā) — তাকে সুঠাম করেছেন / proportioned it, [রূট: سوي]