সূরা আশ-শামস আয়াত ৩ (৯১:৩) — Surah Ash-Shams Verse 91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
উচ্চারণ: wal-nahāri idhā jallāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শপথ দিনের যখন তা সূর্যকে উদ্ভাসিত করে,
Conventional English Translation: And [by] the day when it displays it
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ج-ل-و (j-l-w): luminous unveiling of terrestrial landscape through daylight.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:3)
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — শপথ দিনের / and by the day [রূট: نهر]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَلَّىٰهَا (jallāhā) — তাকে প্রকাশ করে / it displays it, [রূট: جلو]