সূরা আশ-শামস আয়াত ১৪ (৯১:১৪) — Surah Ash-Shams Verse 91:14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
উচ্চারণ: fakadhabūhu faʿaqarūhā fadamdama ʿalayhim rabbuhum bidhanbihim fasawwāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তারা রসূলের কথা অগ্রাহ্য করল এবং উটনির পায়ের রগ কেটে দিল। শেষ পর্যন্ত তাদের পাপের কারণে তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ধ্বংস করে মাটিতে মিশিয়ে দিলেন।
Conventional English Translation: But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ق-ر ('-q-r): hamstringing/slaughtering; د-م-দ-م (d-m-d-m): pulverized obliteration, crushing into planetary dust.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:14)
- فَكَذَّبُوهُ (fakadhabūhu) — কিন্তু তারা তাকে মিথ্যা ভাবলো / But they denied him [রূট: كذب]
- فَعَقَرُوهَا (faʿaqarūhā) — অতঃপর তারা তাকে হত্যা করলো / and hamstrung her. [রূট: عقر]
- فَدَمْدَمَ (fadamdama) — ফলে ধ্বংস করে দিলেন / So crushed [রূট: دمدم]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদেরকে / down upon them
- رَبُّهُم (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- بِذَنۢبِهِمْ (bidhanbihim) — তাদের পাপের জন্য / for their sin [রূট: ذنب]
- فَسَوَّىٰهَا (fasawwāhā) — অতঃপর তাদেরকে (মাটি) সমান করে দিলেন / and leveled them [to the ground]. [রূট: سوي]