সূরা আশ-শামস আয়াত ১০ (৯১:১০) — Surah Ash-Shams Verse 91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
উচ্চারণ: waqad khāba man dassāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেই ব্যর্থ হয়েছে যে নিজ আত্মাকে কলূষিত করেছে।
Conventional English Translation: And he has failed who instills it [with corruption].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root د-س-س (d-s-s): burying conscience under layers of sin; ethical degradation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:10)
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- خَابَ (khāba) — ব্যর্থ হলো / has failed [রূট: خيب]
- مَن (man) — যে / whoever
- دَسَّىٰهَا (dassāhā) — তাকে কলুষিত করলো / corrupts it. [রূট: دسو]
