সূরা আশ-শামস আয়াত ৮ (৯১:৮) — Surah Ash-Shams Verse 91:8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
উচ্চারণ: fa-alhamahā fujūrahā wataqwāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন।
Conventional English Translation: And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ل-ه-م (l-h-m): innate cognitive instinct; ف-ج-ر (f-j-r): moral disintegration; ও-ق-ي (w-q-y): protective ethical mindfulness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:8)
- فَأَلْهَمَهَا (fa-alhamahā) — অতঃপর তাকে জ্ঞান দিয়েছেন / and inspired it [with discernment of] [রূট: لهم]
- فُجُورَهَا (fujūrahā) — তার মন্দকাজ / its wickedness [রূট: فجر]
- وَتَقْوَىٰهَا (wataqwāhā) — ও তার তাকওয়া (সম্পর্কে ) / and its righteousness, [রূট: وقي]