সূরা আশ-শামস আয়াত ৫ (৯১:৫) — Surah Ash-Shams Verse 91:5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
উচ্চারণ: wal-samāi wamā banāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শপথ আসমানের আর সেটা যিনি বানিয়েছেন তাঁর,
Conventional English Translation: And [by] the sky and He who constructed it
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ن-ي (b-n-y): cosmic structural architecture and physical cohesion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:5)
- وَٱلسَّمَآءِ (wal-samāi) — শপথ আকাশের / and by the sky [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যিনি / and Him Who
- بَنَىٰهَا (banāhā) — তা তৈরি করেছেন / constructed it, [রূট: بني]