সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ৯ (১০০:৯) — Surah Al-'Adiyat Verse 100:9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
উচ্চারণ: afalā yaʿlamu idhā buʿ'thira mā fī l-qubūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে কি জানে না, কবরে যা আছে তা যখন উত্থিত হবে,
Conventional English Translation: But does he not know that when the contents of the graves are scattered
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ع-ث-ر (b-'-th-r): overturning matter to reveal somatic remnants.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:9)
- ۞ أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / But does not
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — সে জানে / he know [রূট: علم]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- بُعْثِرَ (buʿ'thira) — উঠানো হবে / will be scattered [overturned] [রূট: بعثر]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / [is] in
- ٱلْقُبُورِ (l-qubūri) — কবরগুলোর / the graves, [রূট: قبر]
