সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ১০ (১০০:১০) — Surah Al-'Adiyat Verse 100:10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: waḥuṣṣila mā fī l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর অন্তরে যা (কিছু লুকানো) আছে তা প্রকাশ করা হবে,
Conventional English Translation: And that within the breasts is obtained,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ص-ল (ḥ-ṣ-l): harvesting, distilling, extracting internal cognitive data.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:10)
- وَحُصِّلَ (waḥuṣṣila) — এবং প্রকাশ করা হবে / and made manifest [রূট: حصل]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / [is] in
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts? [রূট: صدر]
