সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ২ (১০০:২) — Surah Al-'Adiyat Verse 100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا
উচ্চারণ: fal-mūriyāti qadḥan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর (নিজের ক্ষুরের) ঘর্ষণে আগুন ছুটায়,
Conventional English Translation: And the producers of sparks [when] striking
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ر-ي (w-r-y): producing fire; ق-د-ح (q-d-ḥ): frictional kinetic impact generating thermal sparks.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:2)
- فَٱلْمُورِيَـٰتِ (fal-mūriyāti) — অতঃপর যারা বিচ্ছুরিত করে / and the producers of sparks [রূট: وري]
- قَدْحًۭا (qadḥan) — (ক্ষুরাঘাতে) আগুনের ফুলকি / [striking] sparks [with hooves], [রূট: قدح]
