সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ১ (১০০:১) — Surah Al-'Adiyat Verse 100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا
উচ্চারণ: wal-ʿādiyāti ḍabḥan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শপথ সেই (ঘোড়া) গুলোর যারা ঊর্ধ্বশ্বাসে দৌড়ায়,
Conventional English Translation: By the racers, panting,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-د-و ('-d-w): rapid sprinting; ض-ب-ح (ḍ-b-ḥ): pulmonary panting under kinetic exertion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:1)
- وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ (wal-ʿādiyāti) — শপথ ধাবমান (ঘোড়াগুলোর) / By the racers, [রূট: عدو]
- ضَبْحًۭا (ḍabḥan) — (যারা দৌঁড়ায়) উর্ধ্বশ্বাসে / panting, [রূট: ضبح]
