সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ৬ (১০০:৬) — Surah Al-'Adiyat Verse 100:6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
উচ্চারণ: inna l-insāna lirabbihi lakanūdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বস্তুতঃ মানুষ তার রব-এর প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ।
Conventional English Translation: Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ن-দ (k-n-d): obstinate ingratitude, enumerating afflictions while concealing endless bounties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:6)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষ / man, [রূট: انس]
- لِرَبِّهِۦ (lirabbihi) — তার রবের প্রতি / to his Lord, [রূট: ربب]
- لَكَنُودٌۭ (lakanūdun) — অবশ্যই অকৃতজ্ঞ / is surely ungrateful. [রূট: كند]
