সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ১১ (১০০:১১) — Surah Al-'Adiyat Verse 100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
উচ্চারণ: inna rabbahum bihim yawma-idhin lakhabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিঃসন্দেহে তাদের প্রতিপালক সেদিন তাদের সম্পর্কে পুরোপুরি অবহিত থাকবেন।
Conventional English Translation: Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-ب-ر (kh-b-r): exhaustive quantum and biographical knowledge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:11)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- رَبَّهُم (rabbahum) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের সাথে / of them,
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- لَّخَبِيرٌۢ (lakhabīrun) — অবশ্যই তা ভালো করেই জানেন / is surely All-Aware. [রূট: خبر]