সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ৪ (১০০:৪) — Surah Al-'Adiyat Verse 100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
উচ্চারণ: fa-atharna bihi naqʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সে সময় ধূলি উড়ায়,
Conventional English Translation: Stirring up thereby [clouds of] dust,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ق-ع (n-q-'): aerodynamic dust vortex raised by sudden rapid acceleration.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:4)
- فَأَثَرْنَ (fa-atharna) — অতঃপর উড়ায় / stirring up [রূট: ثور]
- بِهِۦ (bihi) — এভাবে / thereby
- نَقْعًۭا (naqʿan) — ধুলোবালি / dust, [রূট: نقع]
