সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ৫ (১০০:৫) — Surah Al-'Adiyat Verse 100:5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
উচ্চারণ: fawasaṭna bihi jamʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর (শত্রু) দলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে (এভাবে মানুষ নিজের শক্তি-সামর্থ্য ও আল্লাহর এক অতি বড় নি‘মাত ঘোড়াকে অপরের সম্পদ লুণ্ঠন ও অন্যের প্রতি যুলমের কাজে ব্যবহার করে),
Conventional English Translation: Arriving thereby in the center collectively,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ও-س-ط (w-s-ṭ): breaching defensive perimeters to strike the structural core.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:5)
- فَوَسَطْنَ (fawasaṭna) — অতঃপর (ঢুকে পড়ে) অভ্যন্তরে / penetrating [রূট: وسط]
- بِهِۦ (bihi) — এভাবে / thereby
- جَمْعًا (jamʿan) — (শত্রু)দলে / the center [of enemy troops] collectively — [রূট: جمع]