সূরা আল-যিলযাল আয়াত ৭ (৯৯:৭) — Surah Az-Zalzalah Verse 99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
উচ্চারণ: faman yaʿmal mith'qāla dharratin khayran yarahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব কেউ অণু পরিমাণও সৎ কাজ করলে সে তা দেখবে,
Conventional English Translation: So whoever does an atom's weight of good will see it,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ذ-ر-ر (dh-r-r): subatomic quantum particle, absolute baseline of mass; mathematically non-zero accounting.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:7)
- فَمَن (faman) — অতঃপর যে / So whoever
- يَعْمَلْ (yaʿmal) — করবে / does [রূট: عمل]
- مِثْقَالَ (mith'qāla) — পরিমাণ / an atom's weight [রূট: ثقل]
- ذَرَّةٍ (dharratin) — অণু / of [রূট: ذرر]
- خَيْرًۭا (khayran) — সৎকর্ম / good [রূট: خير]
- يَرَهُۥ (yarahu) — সে তা দেখবে / will see it; [রূট: راي]