সূরা আল-যিলযাল আয়াত ৬ (৯৯:৬) — Surah Az-Zalzalah Verse 99:6
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: yawma-idhin yaṣduru l-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন মানুষ বের হবে ভিন্ন ভিন্ন দলে যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো যায়,
Conventional English Translation: That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-د-ر (ṣ-d-r): emerging from source; ش-ت-ت (sh-t-t): differentiated according to ethical vectors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:6)
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / That Day,
- يَصْدُرُ (yaṣduru) — বের হবে / will proceed [রূট: صدر]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- أَشْتَاتًۭا (ashtātan) — দলে দলে ভাগ হয়ে / in separated groups [রূট: شتت]
- لِّيُرَوْا۟ (liyuraw) — দেখানোর জন্য / to be shown [রূট: راي]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কৃতকর্মকে / their deeds. [রূট: عمل]