সূরা আল-যিলযাল আয়াত ২ (৯৯:২) — Surah Az-Zalzalah Verse 99:2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
উচ্চারণ: wa-akhrajati l-arḍu athqālahā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পৃথিবী তার (ভেতরের যাবতীয়) বোঝা বাইরে নিক্ষেপ করবে,
Conventional English Translation: And the earth discharges its burdens
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ث-ق-ل (th-q-l): heavy geological core and mantle mass, together with biological remnants.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:2)
- وَأَخْرَجَتِ (wa-akhrajati) — এবং বের করবে / and brings forth [রূট: خرج]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- أَثْقَالَهَا (athqālahā) — বোঝাগুলোকে তার / its burdens, [রূট: ثقل]