সূরা আল-যিলযাল আয়াত ৪ (৯৯:৪) — Surah Az-Zalzalah Verse 99:4
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
উচ্চারণ: yawma-idhin tuḥaddithu akhbārahā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে দিন পৃথিবী তার (নিজের উপর সংঘটিত) বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,
Conventional English Translation: That Day, it will report its news
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-ب-ر (kh-b-r): encoded physical and energetic record imprinted upon terrestrial atoms.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:4)
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- تُحَدِّثُ (tuḥaddithu) — সে বর্ণনা করবে / it will report [রূট: حدث]
- أَخْبَارَهَا (akhbārahā) — তার বৃত্তান্ত / its news, [রূট: خبر]