সূরা আল-যিলযাল আয়াত ৫ (৯৯:৫) — Surah Az-Zalzalah Verse 99:5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
উচ্চারণ: bi-anna rabbaka awḥā lahā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কারণ তোমার প্রতিপালক তাকে আদেশ করবেন,
Conventional English Translation: Because your Lord has commanded it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ح-ي (w-ḥ-y): direct sovereign decree animating physical laws.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:5)
- بِأَنَّ (bi-anna) — কেননা / because
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَوْحَىٰ (awḥā) — আদেশ করবেন (এইরূপ করার) / has commanded [inspired] [রূট: وحي]
- لَهَا (lahā) — তাকে / it.