সূরা আল-যিলযাল আয়াত ১ (৯৯:১) — Surah Az-Zalzalah Verse 99:1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
উচ্চারণ: idhā zul'zilati l-arḍu zil'zālahā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পৃথিবীকে যখন তার প্রচন্ড কম্পনে কাঁপিয়ে দেয়া হবে,
Conventional English Translation: When the earth is shaken with its [final] earthquake
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ز-ل-ز-ل (z-l-z-l): total tectonic convulsion, global resonance fracturing the lithosphere.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:1)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- زُلْزِلَتِ (zul'zilati) — প্রকম্পিত হবে / is shaken [রূট: زلزل]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- زِلْزَالَهَا (zil'zālahā) — তার (ভীষণ) কম্পনে / with its [final] earthquake, [রূট: زلزل]