সূরা আল-যিলযাল আয়াত ৩ (৯৯:৩) — Surah Az-Zalzalah Verse 99:3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
উচ্চারণ: waqāla l-insānu mā lahā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং মানুষ বলবে ‘এর কী হয়েছে?’
Conventional English Translation: And man says, "What is [wrong] with it?" -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Cognitive panic as fundamental geophysical assumptions collapse.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:3)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / and says [রূট: قول]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man, [রূট: انس]
- مَا (mā) — "কি / "What
- لَهَا (lahā) — হয়েছে তার" / is [wrong] with it?" —