সূরা আদ-দুহা আয়াত ৯ (৯৩:৯) — Surah Ad-Duha Verse 93:9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
উচ্চারণ: fa-ammā l-yatīma falā taqhar
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি ইয়াতীমের প্রতি কঠোরতা করবে না।
Conventional English Translation: So as for the orphan, do not oppress [him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-ه-ر (q-h-r): coercive domination, exploitation of the weak.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:9)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — সুতরাং ক্ষেত্রে / So as for
- ٱلْيَتِيمَ (l-yatīma) — ইয়াতীমের / the orphan, [রূট: يتم]
- فَلَا (falā) — তাই না / do not
- تَقْهَرْ (taqhar) — কঠোর হয়ো / oppress [him]. [রূট: قهر]